1 00:00:01,000 --> 00:00:03,400 -Tu dois arrêter ça. -Je dois résoudre ce problème, Candela. 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,480 Dans les épisodes précédents 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,160 Tu penses que Sole mérite-t-il de souffrir ? 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,800 Tout allait bien. Puis Mati m'a montré ces photos. 5 00:00:08,880 --> 00:00:11,880 -Une rediffusion de mon cauchemar. -Donc c'est toi qui as payé le voyage de Mati. 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,560 Je n'ai rien fait à Mati. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,120 Mati les avait dans ses cartons. 8 00:00:15,200 --> 00:00:17,360 Je vais vous le demander une fois de plus. Qui vous a embauché ? 9 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 Ismael Rosell, l'oncle de Soledad. 10 00:00:19,160 --> 00:00:20,800 Si vous essayez quoi que ce soit, je vous détruirai. 11 00:00:21,360 --> 00:00:23,520 Parce qu'il y a un peu de respect 12 00:00:23,600 --> 00:00:25,560 pour entrer dans le lit d'une fillette de huit ans. 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,160 je suis venu te dire qu'on a clos le dossier de Lena. 14 00:00:29,240 --> 00:00:32,400 - C'est ça. Vous abandonnez ? - Non, je n'abandonne pas. Je me sauve. 15 00:00:32,480 --> 00:00:35,080 Je m'appelle Ignacio Martorell, La voisine de Lena Santos. 16 00:00:35,160 --> 00:00:37,920 J'ai vu une femme quitter son appartement l'après-midi, elle est morte. 17 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Si tu voyais la femme, pourriez-vous l'identifier ? 18 00:00:40,080 --> 00:00:41,440 - Je pourrais peut-être le faire. - Quoi? 19 00:00:41,520 --> 00:00:42,840 -Ou je te tue. - Posez votre arme ! 20 00:00:42,920 --> 00:00:44,760 Vous n'avez pas les couilles de me tirer dessus ! 21 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 Paule ! 22 00:01:03,600 --> 00:01:04,680 Je passe. 23 00:01:05,400 --> 00:01:06,680 Facile. 24 00:01:08,240 --> 00:01:10,080 Passez, s'il vous plaît. 25 00:01:10,160 --> 00:01:11,400 Je passe. 26 00:01:12,200 --> 00:01:14,160 SALLE D'URGENCE 27 00:01:14,640 --> 00:01:15,800 Merci, monsieur. 28 00:01:28,440 --> 00:01:29,440 Isabelle. 29 00:01:41,640 --> 00:01:44,040 Mensonges passés 30 00:01:52,520 --> 00:01:54,080 -Thérèse. -Gérard. 31 00:01:55,520 --> 00:01:56,720 - Des nouvelles ? - Non, 32 00:01:56,800 --> 00:01:58,120 Je n'en sais pas plus que toi. 33 00:01:59,000 --> 00:02:00,200 Comment est-ce arrivé? 34 00:02:01,080 --> 00:02:02,960 Ah... nous... 35 00:02:03,040 --> 00:02:06,080 est allé arbitrer un différend entre voisins... 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,320 - L'un d'eux avait un fusil de chasse. -Oh, comme c'est horrible. 37 00:02:09,920 --> 00:02:10,920 Je suis désolé. 38 00:02:11,000 --> 00:02:13,360 - Êtes-vous la famille de Paula Rios ? - Oui. 39 00:02:16,680 --> 00:02:19,840 Nous avons fait tout ce que nous pouvions faire, mais nous étions trop tard. 40 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Elle n'y est pas parvenue. 41 00:02:22,680 --> 00:02:23,680 Je suis tellement désolé. 42 00:03:03,680 --> 00:03:04,680 Voilà. 43 00:03:05,200 --> 00:03:06,280 Quoi? 44 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Paule ? 45 00:03:11,320 --> 00:03:12,400 Comment est-ce arrivé? 46 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 D'accord. 47 00:03:23,800 --> 00:03:25,040 Mm-hmm. Non. 48 00:03:27,360 --> 00:03:28,760 Tere, laisse-moi te rappeler. 49 00:03:29,720 --> 00:03:30,720 D'accord, cia. 50 00:03:40,240 --> 00:03:41,280 Paula est morte. 51 00:03:50,800 --> 00:03:53,160 Je ne sais pas. Je pense qu'elle avait été abattue... 52 00:03:54,920 --> 00:03:57,800 et elle est arrivée à l'hôpital, mais ils n'ont pas pu la sauver, je suppose. 53 00:04:02,240 --> 00:04:03,360 Qui était-ce ? 54 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 Je pense à un voisin, je ne sais pas. 55 00:04:07,920 --> 00:04:09,920 Elle n’en a pas vraiment parlé. 56 00:04:13,760 --> 00:04:14,800 Merde, non... 57 00:04:16,680 --> 00:04:18,640 Cela n'a pas de sens, non. 58 00:04:21,360 --> 00:04:24,840 Toute ta vie entourée de ces peurs, j'essaie juste de trouver... 59 00:04:24,920 --> 00:04:28,120 pour comprendre toute cette folie, tout à coup, c'est juste fini. 60 00:04:28,920 --> 00:04:31,920 Et tu te rends compte qu'à la fin que c'était pour rien. 61 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Non, la vie est vraiment autre chose. 62 00:04:41,040 --> 00:04:42,320 Je suppose. 63 00:05:04,120 --> 00:05:05,120 Buenos Dias. 64 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 Que fais-tu? 65 00:05:08,160 --> 00:05:09,320 Buenos Dias. 66 00:05:11,920 --> 00:05:13,160 J'ai réfléchi... 67 00:05:14,640 --> 00:05:16,160 à quel point j'ai de la chance. 68 00:05:20,480 --> 00:05:22,280 D'autres nouvelles de Paula ? 69 00:05:24,560 --> 00:05:25,840 Eh bien, on dirait... 70 00:05:26,600 --> 00:05:29,320 ces voisins s'y sont mis, et un gars a sorti une arme à feu. 71 00:05:31,160 --> 00:05:32,320 C'est horrible. 72 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Ouais. 73 00:05:34,160 --> 00:05:35,240 C'est horrible. 74 00:05:37,680 --> 00:05:40,240 C'est même mauvais de dire ça, mais je pensais... 75 00:05:40,320 --> 00:05:43,560 qu'une des filles a finalement craqué et est devenu fou. 76 00:05:46,040 --> 00:05:47,160 Hmm. 77 00:05:47,240 --> 00:05:48,440 Moment fou. 78 00:05:49,800 --> 00:05:51,160 C'est pour ça que tu m'as demandé ici ? 79 00:05:52,200 --> 00:05:53,560 Pour me dire de me cacher. 80 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 Je veux te protéger, chérie. 81 00:05:56,960 --> 00:05:58,640 Vous voulez vous protéger. 82 00:06:02,280 --> 00:06:03,560 C'est fini maintenant, maman. 83 00:06:04,680 --> 00:06:06,080 Crois-moi, cette merde est finie. 84 00:06:06,880 --> 00:06:08,560 C'est arrivé il y a longtemps, 85 00:06:08,640 --> 00:06:10,920 et déterrer tout ça ne fera rien. 86 00:06:11,000 --> 00:06:12,480 -Oui, ce sera le cas. -Non. Non! 87 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 Écoute, il vaut mieux oublier. 88 00:06:16,200 --> 00:06:18,200 -Non. -Oui. Écoutez-moi. 89 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 Je suis sérieux. 90 00:06:21,480 --> 00:06:22,600 Écoutez-moi. 91 00:06:24,120 --> 00:06:25,200 Écoutez-moi. 92 00:06:29,080 --> 00:06:30,320 Vous êtes au courant ? 93 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Non. 94 00:06:32,560 --> 00:06:33,920 -Vous le saviez. -Non. 95 00:06:36,040 --> 00:06:37,200 Non. 96 00:06:37,280 --> 00:06:39,520 Ton oncle ? Je... 97 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 Je n'en savais rien. 98 00:06:42,640 --> 00:06:43,920 Je n'en savais rien. 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,240 Soledad. 100 00:06:51,320 --> 00:06:52,840 Soledad, chérie. 101 00:07:09,640 --> 00:07:11,080 Et comment vas-tu ? 102 00:07:11,160 --> 00:07:13,800 Eh bien, mon instinct est de dire mauvais. 103 00:07:14,440 --> 00:07:16,920 Mais je ne veux plus me sentir mal. 104 00:07:17,000 --> 00:07:18,120 J'en ai marre de moi. 105 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 J'ai hâte de rentrer à la maison et laisse tout cela une fois pour toutes. 106 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 Tout ça ? 107 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 Tu veux dire Candela, n'est-ce pas ? 108 00:07:37,560 --> 00:07:39,320 Vous saviez que ça allait arriver, n'est-ce pas ? 109 00:07:39,400 --> 00:07:42,240 Tu es toujours comme... comme dix pas devant moi. 110 00:07:43,160 --> 00:07:45,600 je préférerais attendre jusqu'à ce que tu sois de retour à Londres pour en discuter. 111 00:07:46,400 --> 00:07:47,800 -Si ça va ? -Ouais, ouais. 112 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Ouais. 113 00:07:51,560 --> 00:07:52,920 Eh bien, tout est emballé. 114 00:07:53,600 --> 00:07:56,520 Il y a une chose à laquelle je voulais m'accrocher, mais je n'arrive pas à le trouver nulle part. 115 00:07:56,600 --> 00:07:58,160 Je ne sais pas si tu sais où... 116 00:07:58,240 --> 00:08:01,120 les, euh, les DVD sont avec les vidéos de Majorque, c'est ça ? 117 00:08:03,160 --> 00:08:04,600 Oh, putain ! 118 00:08:05,480 --> 00:08:06,960 -Je ne te l'ai pas dit. -Quoi? 119 00:08:07,040 --> 00:08:09,480 Tu te souviens du jour où Lena est venue à la maison pour te voir, 120 00:08:09,560 --> 00:08:10,680 mais tu n'étais pas là ? 121 00:08:11,440 --> 00:08:12,600 -Ouais. -Ouais. 122 00:08:12,680 --> 00:08:15,640 Alors on a parlé un peu, et à un moment donné, 123 00:08:15,720 --> 00:08:18,040 elle m'a demandé si je... si elle pouvait emprunter les DVD, 124 00:08:18,120 --> 00:08:21,440 et donc, tu sais, je les lui ai donnés, et, ouf... j'ai oublié de te le dire. 125 00:08:22,200 --> 00:08:24,000 -Je suis désolé. -Tu sais quel jour c'était ? 126 00:08:24,760 --> 00:08:26,040 Merde, Rita, c'était... 127 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 le même jour, elle s'est suicidée. 128 00:08:29,120 --> 00:08:30,280 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. 129 00:08:30,360 --> 00:08:32,240 Cela m'a sorti de l'esprit avec tout ce qui s'est passé, 130 00:08:32,320 --> 00:08:33,640 et j'ai oublié, et je ne l'ai pas fait... 131 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 Ouais, c'est le même jour où elle les a pris. 132 00:08:40,320 --> 00:08:41,400 Putain. 133 00:08:43,880 --> 00:08:46,240 L'avocat va demander pour homicide involontaire. 134 00:08:46,960 --> 00:08:49,600 Je suis tellement confus, combien de fois ai-je parlé à ce type ? 135 00:08:49,680 --> 00:08:52,160 Et Paula parlait à Melchor, c'est juste tellement... 136 00:08:53,120 --> 00:08:55,720 Ce serait peut-être bien parler à quelqu'un de manière professionnelle. 137 00:08:56,560 --> 00:08:57,560 Qu'en penses-tu? 138 00:09:01,040 --> 00:09:02,160 Accrochez-vous. 139 00:09:13,200 --> 00:09:16,320 Bonjour. Je suis ici pour voir le détective Rios. 140 00:09:17,720 --> 00:09:18,800 Euh... 141 00:09:19,320 --> 00:09:21,000 elle n'est pas disponible, monsieur. 142 00:09:21,080 --> 00:09:22,880 Je suis l'officier Pueyo. que puis-je faire pour toi ? 143 00:09:22,960 --> 00:09:24,080 Je m'appelle Ignacio Martorell, 144 00:09:24,160 --> 00:09:27,520 J'habite à côté de De Lena Santos, qui s'est suicidé. 145 00:09:27,600 --> 00:09:29,520 Ouais, cette affaire est close, donc. 146 00:09:29,600 --> 00:09:32,080 Eh bien, le détective Rios semblait très intéressé à me parler. 147 00:09:32,160 --> 00:09:34,160 Elle a dit qu'elle me rappellerait, mais... 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,400 Et quand lui as-tu parlé ? 149 00:09:36,000 --> 00:09:37,240 Hier après-midi. 150 00:09:38,680 --> 00:09:39,680 Asseyez-vous. 151 00:09:43,200 --> 00:09:46,760 Eh bien, le détective m'a demandé si j'avais vu quelque chose d'inhabituel. 152 00:09:46,840 --> 00:09:48,960 l'après-midi, Magdalena s'est suicidée. 153 00:09:49,720 --> 00:09:50,880 Et? 154 00:09:50,960 --> 00:09:53,240 Une femme est sortie de son appartement. 155 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 Quelle heure? 156 00:09:54,400 --> 00:09:55,440 Je dirais huit heures. 157 00:09:55,520 --> 00:09:58,000 Un peu de temps avant de partir pour l'aéroport. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,520 Seriez-vous capable d'identifier cette femme ? 159 00:10:25,120 --> 00:10:28,040 Je l'ai vue de derrière et juste une seconde. 160 00:10:28,120 --> 00:10:31,280 -Désolé, je ne peux pas t'être plus utile. -Non, ne t'en fais pas. 161 00:10:35,880 --> 00:10:38,800 Ta mère a fait des copies de cette photo et nous les avons données, 162 00:10:38,880 --> 00:10:42,000 à tous nos amis avec... avec une note écrite au dos. 163 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Voyons. 164 00:10:48,240 --> 00:10:49,600 Que t'a-t-elle écrit ? 165 00:10:52,400 --> 00:10:53,600 Elle a écrit "Fly High". 166 00:10:55,440 --> 00:10:58,440 Mais je cherche ces vieux films J'ai filmé ce que ta mère avait emprunté. 167 00:10:58,520 --> 00:11:01,880 Ils viennent d'un voyage scolaire nous sommes allés une fois à Majorque. 168 00:11:03,560 --> 00:11:06,400 -Les connaissez-vous par hasard ? -Oh mec, ma mère faisait beaucoup de films. 169 00:11:06,480 --> 00:11:07,760 Non, ce ne sont pas des films. 170 00:11:07,840 --> 00:11:09,680 Ce sont en fait... ce sont des DVD. 171 00:11:09,760 --> 00:11:12,520 Ils étaient dans des caisses en plastique, juste quelques enregistrements que j'ai faits. 172 00:11:12,600 --> 00:11:14,040 En fait, il y en avait quatre. 173 00:11:14,120 --> 00:11:15,320 Non, pas comme ça. 174 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 Peut-être que la police les a confisqués. 175 00:11:18,920 --> 00:11:22,440 Ils doivent me rendre, tout ce qu'ils ont saisi, ces salauds. 176 00:11:26,640 --> 00:11:28,200 Euh, en parlant de Majorque... 177 00:11:30,080 --> 00:11:31,360 il y avait une note. 178 00:11:34,520 --> 00:11:35,520 C'est ici. 179 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 Je l'ai trouvé par terre. 180 00:11:41,960 --> 00:11:43,400 Dvd 3 Majorque minute 138" 181 00:11:45,400 --> 00:11:46,720 C'était horrible. 182 00:11:50,960 --> 00:11:52,360 Et que veux-tu faire ? 183 00:11:54,320 --> 00:11:56,120 Maintenant, disparais. 184 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Hé, regarde-moi, Sole. 185 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 Pesons toutes les options ici, d'accord ? 186 00:12:06,280 --> 00:12:07,480 Voyons. 187 00:12:08,440 --> 00:12:10,880 Donc, fondamentalement, rien ne peut être fait légalement. 188 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Délai de prescription. 189 00:12:14,360 --> 00:12:16,240 Je parle en tant qu'ami... 190 00:12:16,320 --> 00:12:18,640 J'adorerais si tu pouvais prendre tout le temps dont tu as besoin pour prendre... 191 00:12:19,960 --> 00:12:21,280 pour que tu puisses guérir de cette merde. 192 00:12:23,600 --> 00:12:26,520 Nous sommes tous là pour toi, d'accord ? Pour tout ce dont vous avez besoin. 193 00:12:27,360 --> 00:12:28,400 Tu m'entends ? 194 00:12:31,680 --> 00:12:33,720 Mais en tant que femme, écoutez... 195 00:12:33,800 --> 00:12:35,680 Je veux dire, je refuse de laisser ce connard gagner. 196 00:12:35,760 --> 00:12:37,160 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 197 00:12:37,760 --> 00:12:39,000 J'ai l'impression que c'est tout. 198 00:12:39,080 --> 00:12:42,640 La seule façon de le faire payer son dû à la société, 199 00:12:42,720 --> 00:12:44,480 d'autant plus que la loi ne le fera pas... 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 c'est à vous de ne pas vous cacher. 201 00:12:47,760 --> 00:12:50,640 Pour le dénoncer publiquement, encore et encore aussi longtemps qu'il le faudra. 202 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 Eh bien, chérie, tu n'es pas obligé de l'être un héros non plus. 203 00:12:56,280 --> 00:12:58,400 Si vous le pouvez, tant mieux. Si tu ne peux pas, hé. 204 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Bien sûr. 205 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Bien sûr, chérie. 206 00:13:03,200 --> 00:13:04,600 -C'est juste que... -Quoi ? 207 00:13:04,680 --> 00:13:07,120 Quoi que tu fasses, nous serons avec toi, chérie, 208 00:13:13,000 --> 00:13:14,600 -Merci. -Ne t'inquiète pas, chérie. 209 00:13:15,680 --> 00:13:16,800 Merci. 210 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 Gérard. 211 00:13:26,560 --> 00:13:27,960 -Hola. -Rita. 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,480 Euh, écoute, je ne... 213 00:13:32,480 --> 00:13:35,520 Que dites-vous dans ces situations ? Je ne sais jamais. 214 00:13:37,080 --> 00:13:38,160 Mais vraiment, je suis désolé. 215 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Ouais, merci. 216 00:13:41,320 --> 00:13:44,840 Je ne veux pas prendre ton temps, mais j'aimerais récupérer quelques DVD 217 00:13:44,920 --> 00:13:47,800 pris chez Lena le jour où vous les gars... 218 00:13:51,440 --> 00:13:53,080 -Laisse-moi vérifier. -Ouais. Merci. 219 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 Hum... 220 00:13:58,640 --> 00:14:00,160 Non, nous ne les avons pas ici. 221 00:14:01,600 --> 00:14:02,680 Pas vrai ? 222 00:14:02,760 --> 00:14:05,640 Ouais, eh bien, ils ne le sont pas... ils ne sont pas ici dans mon journal. 223 00:14:07,440 --> 00:14:08,720 Est-ce que ce sont les vidéos de Majorque ? 224 00:14:11,040 --> 00:14:13,600 -Je sais que Paula en a fait une copie. -Ouais. Merci. 225 00:14:22,080 --> 00:14:25,880 Ceci est une copie du rapport de suivi sur Cesar Pacheco du groupe d'Osuna. 226 00:14:25,960 --> 00:14:27,080 Pourquoi en ai-je besoin ? 227 00:14:27,160 --> 00:14:28,160 Paula l'a demandé. 228 00:14:28,240 --> 00:14:31,280 Je suppose qu'il y a un lien avec l'affaire Magdalena Santos. 229 00:14:31,360 --> 00:14:32,480 Mettez-le dans le rapport. 230 00:14:37,200 --> 00:14:39,440 Tu sais, ça va devenir vraiment compliqué pour elle, n'est-ce pas ? 231 00:14:39,520 --> 00:14:40,680 Oh, ouais, je sais. 232 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 J'espère qu'elle pourra tenir le coup. 233 00:14:42,440 --> 00:14:44,640 Nous diffuserons l'interview ce soir à neuf heures... 234 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Pauvre Sole, oh, mon Dieu. 235 00:14:45,800 --> 00:14:47,000 C'est une limite d'une demi-heure. 236 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Si tu ne veux pas répondre, ne vous sentez pas sous pression. 237 00:14:48,920 --> 00:14:50,680 Très bien, Marina. Merci. 238 00:14:50,760 --> 00:14:52,160 Avant de commencer... 239 00:14:52,760 --> 00:14:54,040 Je veux juste m'assurer que tu es au courant 240 00:14:54,120 --> 00:14:56,640 que certains téléspectateurs se demanderont si vous pouvez prouver l'abus. 241 00:14:57,560 --> 00:14:58,760 Vous vous demandez cela ? 242 00:14:59,280 --> 00:15:00,360 Non. 243 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 Je te crois. 244 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 En tant que journaliste, J'ai besoin de savoir si tu peux le prouver. 245 00:15:04,160 --> 00:15:06,120 -Pouvez-vous le prouver ? -Je peux le prouver. 246 00:15:06,200 --> 00:15:08,840 Mais je ne veux pas de ça être simplement une question de crédibilité. 247 00:15:11,840 --> 00:15:13,080 Tu as ça ? 248 00:15:15,640 --> 00:15:17,880 Pourquoi avez-vous mis autant de temps à vous exprimer ? 249 00:15:18,920 --> 00:15:21,320 Je veux dire... pourquoi maintenant ? 250 00:15:27,520 --> 00:15:29,000 Parce que c'est quelque chose qui fait mal... 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 à tel point que ça vous brise. 252 00:15:33,360 --> 00:15:37,160 Cela génère des émotions qui sont forts et très intenses. 253 00:15:37,760 --> 00:15:38,960 C'est tout simplement horrible. 254 00:15:40,160 --> 00:15:41,880 Et sont difficiles à gérer... 255 00:15:42,720 --> 00:15:44,280 surtout quand on est un enfant. 256 00:15:47,360 --> 00:15:49,800 Quiconque a souffert qui a tous les droits du monde 257 00:15:49,880 --> 00:15:52,760 d'en parler dès qu'ils le peuvent, et comme ils le peuvent. 258 00:15:54,200 --> 00:15:56,920 Pensez-vous que vous ferez face des conséquences négatives ? 259 00:15:57,000 --> 00:15:58,280 Cela ne fait aucun doute. 260 00:15:58,360 --> 00:16:01,600 Malheureusement, je ne devrais pas, mais je suis sûr que je le ferai. 261 00:16:02,600 --> 00:16:04,920 Et je suis sûr qu'une partie de la raison pour laquelle ça m'a pris il me tarde de me manifester 262 00:16:05,000 --> 00:16:07,080 c'est la peur de toutes ces répercussions. 263 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 C'est si courant de se concentrer sur les victimes, 264 00:16:10,280 --> 00:16:12,280 comme tu viens de le faire en me demandant, 265 00:16:12,360 --> 00:16:14,280 pourquoi il m'a fallu si longtemps pour m'exprimer. 266 00:16:15,480 --> 00:16:17,600 Personne ne pose de questions difficiles aux agresseurs. 267 00:16:18,320 --> 00:16:20,360 Personne. Comme pourquoi ont-ils fait ça. 268 00:16:24,840 --> 00:16:26,160 C'est bizarre, tu sais ? 269 00:16:27,360 --> 00:16:32,360 C'est bizarre. Je sais que tout est arrivé, mais... je n'arrive toujours pas à y croire. 270 00:16:33,200 --> 00:16:34,240 Ah... 271 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 Merci, chérie. 272 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Rita est venue chercher un disque dur, 273 00:16:41,960 --> 00:16:43,320 qu'elle a prêté à Paula. 274 00:16:44,840 --> 00:16:46,400 Cela doit être dans sa chambre. 275 00:16:46,480 --> 00:16:47,680 -Tu veux que je l'obtienne ? -Oui. 276 00:16:47,760 --> 00:16:49,400 Voyez si vous pouvez le trouver. Je suis... 277 00:16:50,040 --> 00:16:52,720 -Je ne peux pas encore y aller. -Je vais y aller. 278 00:16:53,400 --> 00:16:54,400 Merci. 279 00:16:57,760 --> 00:16:59,440 Il est vraiment gentil, n'est-ce pas ? 280 00:16:59,520 --> 00:17:01,280 -Il te semble gentil ? -Mm-hmm. 281 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 Nous avons seulement connu l'un l'autre un petit moment, 282 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 mais... quel soulagement il a été. 283 00:17:06,480 --> 00:17:07,840 Juste qu'il est là. 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,400 Maintenant que je suis ici tout seul. 285 00:17:12,840 --> 00:17:14,680 -En voici quelques-uns. -Bien sûr. Merci. 286 00:17:26,400 --> 00:17:28,520 Donc Paula et moi nous connaissions à peine. 287 00:17:30,040 --> 00:17:31,160 Mais, euh... 288 00:17:32,120 --> 00:17:33,840 Je me sentais en quelque sorte connecté. 289 00:17:34,720 --> 00:17:35,960 Vous savez, d'une manière spéciale. 290 00:17:36,040 --> 00:17:37,280 Hmm. 291 00:17:37,920 --> 00:17:39,200 Elle était très spéciale. 292 00:17:40,800 --> 00:17:43,040 -Bien sûr, elle a souffert aussi. -Euh-huh. 293 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 Écoute, Paula était chez moi il y a deux jours. 294 00:17:48,320 --> 00:17:49,840 Elle m'a dit qu'elle voulait... 295 00:17:51,360 --> 00:17:53,320 lâcher Mati et tout laisser derrière moi. 296 00:17:54,320 --> 00:17:55,720 Et qu'elle voulait vivre. 297 00:18:06,840 --> 00:18:08,880 Je n'étais pas une très bonne mère, Rita, 298 00:18:11,200 --> 00:18:14,240 J'ai été dévasté à cause de... à cause de Mati... 299 00:18:15,080 --> 00:18:16,880 je n'ai pas connu que faire toute ma vie. 300 00:18:17,520 --> 00:18:19,440 Eh bien, je pense que nous sommes tous confrontés à des choses. 301 00:18:20,280 --> 00:18:21,480 Du mieux que nous pouvons, 302 00:18:22,160 --> 00:18:24,080 avec ce avec quoi nous devons vivre. 303 00:18:25,320 --> 00:18:27,200 J'ai l'impression que Paula ne l'a pas fait... 304 00:18:28,440 --> 00:18:29,720 elle ne t'a pas blâmé. 305 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 Tu dois continuer à regarder vers l'avant, Isabel. 306 00:18:40,000 --> 00:18:41,120 Eh bien, ouais. 307 00:18:42,880 --> 00:18:44,480 Voyons si ça marche. 308 00:18:44,560 --> 00:18:46,080 C'est ça, non ? 309 00:18:47,280 --> 00:18:49,600 Je pense que c'est ça. Merci. 310 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Merci. 311 00:19:01,040 --> 00:19:03,320 Vous avez déclaré que la date et l'heure de la mort de Lena, 312 00:19:03,400 --> 00:19:05,880 tu étais, en fait, tu travailles dans ton bar de plage, n'est-ce pas ? 313 00:19:10,880 --> 00:19:12,240 -Ouais? -Ouais. 314 00:19:13,600 --> 00:19:14,600 Et alors ? 315 00:19:15,440 --> 00:19:17,640 Thérèse est venue me voir. Nous sommes allés à mon bureau. 316 00:19:19,280 --> 00:19:21,760 Avez-vous besoin de savoir Tout ce qui s'est passé là-haut ? 317 00:19:22,920 --> 00:19:24,840 Hmm. D'accord. 318 00:19:24,920 --> 00:19:26,360 Pourquoi tu ne me le dis pas... 319 00:19:28,400 --> 00:19:29,920 La raison pour laquelle tu étais avec... 320 00:19:30,520 --> 00:19:33,440 quoi, un fournisseur ? On pourrait les appeler ainsi. 321 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 Je ne sais pas. 322 00:19:45,960 --> 00:19:47,720 Je suppose que j'étais confus, désolé. 323 00:19:48,240 --> 00:19:49,240 Je suis sûr que c'est ça. 324 00:19:50,200 --> 00:19:53,640 Le truc c'est que tu étais à moins de 200 mètres de l'immeuble où vivait Lena. 325 00:19:54,240 --> 00:19:55,240 C'est vrai, et alors ? 326 00:19:56,200 --> 00:19:59,400 Nous avons de sérieux doutes que Lena s'est suicidée. 327 00:19:59,480 --> 00:20:01,640 Et tu pourrais très facilement sont montés dans son appartement. 328 00:20:01,720 --> 00:20:04,320 Non, je ne vais pas te laisser me blâmer pour ce truc, d'accord ? 329 00:20:05,000 --> 00:20:07,080 Je ne vais pas être ton bouc émissaire pour ça. 330 00:20:07,160 --> 00:20:08,160 Non. 331 00:20:08,920 --> 00:20:12,120 Hum. Bien. Mais c'est clair que tu n'étais pas avec Teresa. Hein ? 332 00:20:13,280 --> 00:20:15,360 D'accord, alors, dis-moi ce qui s'est passé ? 333 00:20:15,440 --> 00:20:16,440 Allez. 334 00:20:24,080 --> 00:20:25,160 J'étais dans la voiture. 335 00:20:27,680 --> 00:20:29,320 J'ai vu Teresa quitter chez Lena. 336 00:20:30,120 --> 00:20:31,600 Au début, je n'y pensais pas. 337 00:20:33,000 --> 00:20:35,040 J'ai appelé Teresa quand j'ai découvert ce qui s'était passé. 338 00:20:35,760 --> 00:20:37,680 Et elle a dit, ouais, elle est passée chez elle. 339 00:20:38,400 --> 00:20:39,760 Mais Lena était morte avant cela. 340 00:20:42,560 --> 00:20:45,280 Teresa lui a donné les pilules qu'elle avait l'habitude de se suicider. 341 00:20:46,520 --> 00:20:47,680 Bien sûr, il y aurait des questions. 342 00:20:47,760 --> 00:20:50,080 Alors nous avons inventé cet alibi que nous étions ensemble, d'accord ? 343 00:20:50,160 --> 00:20:52,040 C'est ça. C'est vraiment comme ça que ça s'est passé. 344 00:20:54,840 --> 00:20:56,360 Et à quelle heure l'avez-vous vue partir d'ici ? 345 00:20:56,440 --> 00:20:57,640 Je ne sais pas vraiment. 346 00:20:58,640 --> 00:21:01,360 Je ne sais pas. je ne garde pas l'oeil sur l'horloge. Tu sais? Je suis désolé. 347 00:21:03,440 --> 00:21:04,880 Et si on vérifiait, d'accord ? 348 00:21:14,640 --> 00:21:16,760 Hola, c'est Teresa. Je suis désolé d'avoir raté votre appel. 349 00:21:16,840 --> 00:21:18,120 Veuillez laisser un message. 350 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 Teresa, voici l'officier Gerardo Pueyo. 351 00:21:20,280 --> 00:21:23,520 J'ai besoin que tu viennes à la gare dès que possible. D'accord? 352 00:21:23,600 --> 00:21:24,600 Merci. 353 00:21:27,360 --> 00:21:28,560 Quelque chose ne va pas ? 354 00:21:31,800 --> 00:21:33,640 - Ce n'est rien. - Qu'est-ce que c'est? 355 00:21:34,320 --> 00:21:37,600 Rien. C'est Rita. Elle pense que Lena a vu quelque chose 356 00:21:37,680 --> 00:21:39,920 dans les vidéos de Majorque et veut savoir quoi. 357 00:21:40,840 --> 00:21:41,880 Je ne sais pas. 358 00:21:43,120 --> 00:21:45,120 Elle ne sait pas comment laisser tomber. 359 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 C'est fou. 360 00:21:46,360 --> 00:21:49,920 Elle va littéralement s'enfermer dans la maison et obsédé par ces vidéos. 361 00:21:50,000 --> 00:21:51,040 Appel manqué GÉRARD 362 00:21:51,120 --> 00:21:53,760 Écoute, j'ai fini. 363 00:21:53,840 --> 00:21:55,480 Si elle veut être amère, laissez-la. 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,200 J'ai des choses plus importantes à réfléchir. 365 00:21:57,280 --> 00:22:00,080 Les filles, je suis désolé, mais on a besoin de moi à l'hôpital. 366 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 -C'est urgent. -Ah, tu ne peux pas changer ta merde ? 367 00:22:02,280 --> 00:22:05,440 Non, c'est... c'est une urgence. Vraiment, je suis désolé. Je t'appellerai plus tard. 368 00:22:05,520 --> 00:22:06,560 -D'accord. -D'accord, au revoir. 369 00:22:06,640 --> 00:22:08,040 D'accord. 370 00:22:16,560 --> 00:22:18,560 Dvd 3 Majorque minutes 138" 371 00:22:20,720 --> 00:22:22,000 Est-ce qu'on se lance ? 372 00:22:22,080 --> 00:22:24,120 Allez, regarde-moi. Nous allons faire une interview. 373 00:22:24,200 --> 00:22:27,400 Oh non, Rita, s'il te plaît, je suis défoncé. Je ne veux pas faire d'interview. 374 00:22:58,880 --> 00:23:00,560 Salut Sandra. J'y vais une seconde. 375 00:23:00,640 --> 00:23:02,880 J'ai laissé mon sac à main l'autre jour, d'accord ? Merci. 376 00:23:21,240 --> 00:23:23,520 Tout indique le fait que Teresa était dans l'appartement 377 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 juste avant la mort de Lena. 378 00:23:25,080 --> 00:23:26,360 D'accord. 379 00:23:26,440 --> 00:23:28,760 Mais aucun des témoins avoir précisé son heure de départ. 380 00:23:29,480 --> 00:23:32,520 En fait, comme tu le dis, on ne la reconnaissait même pas. 381 00:23:32,600 --> 00:23:35,240 -Mais elle n'a pas d'alibi et elle nous a menti. -Ce n'est pas suffisant. 382 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Je suis désolé? 383 00:23:38,480 --> 00:23:41,560 Vous n'avez rien chez Gerardo. Tout n'est que fumée. L'affaire est close. 384 00:23:42,200 --> 00:23:43,880 Et il n'y en a pas assez pour le rouvrir. 385 00:23:43,960 --> 00:23:45,680 Mais Paula avait trouvé un certain nombre d'indices qui... 386 00:23:45,760 --> 00:23:47,000 Elle a accepté de clore l'affaire. 387 00:23:47,080 --> 00:23:48,760 C'est vrai, je l'ai aussi vérifié, Je sais... 388 00:23:48,840 --> 00:23:50,040 Gérardo, ça suffit. 389 00:23:50,120 --> 00:23:51,480 Oubliez cette putain d'affaire. 390 00:23:52,240 --> 00:23:54,280 Aller dans un musée, un bar, se saouler, suivre une thérapie. 391 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Quoi que vous ayez à faire, dans n'importe quel ordre. 392 00:23:57,040 --> 00:23:58,360 Mais il faut avancer. 393 00:23:59,000 --> 00:24:00,440 Et c'était vraiment cool. 394 00:24:00,520 --> 00:24:04,480 Et ça, quand on sera plus vieux, nous le regarderons et nous serons très tristes. 395 00:24:04,560 --> 00:24:07,760 Et on nous rappellera comme nous étions jeunes et jolies, 396 00:24:07,840 --> 00:24:10,200 et combien nous nous sommes amusés avant que nous nous mariions tous... 397 00:24:49,760 --> 00:24:51,160 Où sommes-nous ? Ce qui s'est passé? 398 00:24:51,240 --> 00:24:52,880 Facile. Facile. Facile. 399 00:24:54,600 --> 00:24:55,920 Ah, Thérèse. 400 00:24:56,440 --> 00:24:57,520 C'est, euh... 401 00:24:57,600 --> 00:24:59,480 tu as des bleus, mais tout ira bien. 402 00:25:00,120 --> 00:25:01,120 Regardez-moi. 403 00:25:02,640 --> 00:25:03,680 Tu veux de l'eau ? 404 00:25:03,760 --> 00:25:04,800 Oui s'il vous plait. 405 00:25:32,080 --> 00:25:33,080 Je viens de... 406 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 Je veux juste te parler, d'accord ? S'il te plaît. 407 00:25:46,000 --> 00:25:47,280 Ce que j'ai adoré... 408 00:25:47,360 --> 00:25:49,680 à propos de notre groupe, c'est que chacun de nous était différent. 409 00:25:49,760 --> 00:25:51,520 Euh... J'ai vraiment adoré ça. 410 00:25:53,400 --> 00:25:55,320 Mais j'ai vraiment senti quelque chose de spécial avec toi. 411 00:25:56,280 --> 00:25:59,200 Une connexion particulière, non ? 412 00:25:59,280 --> 00:26:00,400 Quelque chose de spécial. 413 00:26:01,480 --> 00:26:03,520 Si quelqu'un m'a compris, je le savais... 414 00:26:04,560 --> 00:26:05,800 c'était toi. 415 00:26:07,680 --> 00:26:08,800 Je viens de... 416 00:26:08,880 --> 00:26:11,520 j'ai besoin que tu m'écoutes s'il te plaît... 417 00:26:12,560 --> 00:26:13,640 comme mon ami. 418 00:26:21,480 --> 00:26:23,880 Je suppose que ça doit arriver mais c'est encore aujourd'hui, non ? 419 00:26:26,520 --> 00:26:27,880 Euh, que se passe-t-il ? 420 00:26:27,960 --> 00:26:29,200 Des choses... 421 00:26:29,280 --> 00:26:30,560 comme ça je suppose. 422 00:26:32,000 --> 00:26:36,120 Un enseignant plus âgé poursuit et séduit un de ses élèves. 423 00:26:37,600 --> 00:26:39,240 Plein d'insécurités. 424 00:26:39,840 --> 00:26:41,080 Il couche avec elle... 425 00:26:42,880 --> 00:26:44,800 mais personne ne le sait. 426 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 Hé. 427 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 Comment vas-tu? 428 00:26:50,520 --> 00:26:51,680 Euh... 429 00:26:54,080 --> 00:26:55,160 Telmo.... 430 00:26:56,280 --> 00:26:57,480 Quoi ? 431 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 Je... 432 00:26:59,640 --> 00:27:00,640 Je suis enceinte. 433 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Je ne veux pas l'avoir. 434 00:27:02,240 --> 00:27:04,160 -Je veux avorter. -Que veux-tu dire? 435 00:27:04,240 --> 00:27:05,600 Ouais, je suis enceinte. 436 00:27:05,680 --> 00:27:06,760 Tu dis que c'est le mien ? 437 00:27:07,760 --> 00:27:09,880 Telmo, ouais, c'est... bien sûr que c'est le tien. 438 00:27:10,680 --> 00:27:12,640 -Je veux dire, personne d'autre... -Comment sais-tu que c'est le mien ? 439 00:27:13,360 --> 00:27:15,280 Allez, s'il te plaît, ne fais pas ça, s'il te plaît, tu ne peux pas... 440 00:27:17,920 --> 00:27:20,800 Tu aurais dû me le dire, Teresa. Parce que j'aurais été là pour toi. 441 00:27:24,000 --> 00:27:26,800 -Telmo, j'ai besoin que tu... -Teresa, écoute, je suis mariée, d'accord ? 442 00:27:27,880 --> 00:27:28,960 Droite. 443 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Je sais que tu es marié. 444 00:27:30,120 --> 00:27:32,280 -Je savais depuis le premier jour que tu étais marié. -Je ne sais pas... 445 00:27:32,360 --> 00:27:34,680 Arrêtez-le. J'ai juste besoin d'argent pour payer mon avortement. 446 00:27:34,760 --> 00:27:35,840 C'est tout ce dont j'ai besoin. 447 00:27:35,920 --> 00:27:37,920 Écoute, je ne peux pas te donner de l'argent. Cela ne va pas... 448 00:27:38,000 --> 00:27:40,080 -Tu veux gâcher ma vie ? -Hé, je reviens tout de suite. 449 00:27:50,400 --> 00:27:51,880 Et Mati l’a bien sûr découvert. 450 00:28:00,440 --> 00:28:02,080 Mati ? Mati ? 451 00:28:23,640 --> 00:28:24,840 C'est ouvert. 452 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 Mati ? 453 00:28:33,280 --> 00:28:34,400 Mati. 454 00:28:34,480 --> 00:28:36,960 Je... je ne sais pas ce que tu penses avoir entendu, 455 00:28:37,040 --> 00:28:38,520 et ce que tu penses avoir vu... 456 00:28:40,360 --> 00:28:43,440 mais tu n'en as aucune idée la situation dans laquelle je me trouve, d'accord ? 457 00:28:44,160 --> 00:28:45,640 Pourquoi es-tu si nerveux ? 458 00:28:46,680 --> 00:28:47,680 Se détendre. 459 00:28:48,760 --> 00:28:50,920 Tu ne devrais pas te mettre en colère dans votre état. 460 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 Euh... 461 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Je ne sais pas ce que tu veux dire, vraiment, Mati. 462 00:28:56,080 --> 00:28:57,720 Est-ce vrai ? 463 00:28:59,800 --> 00:29:02,160 Mati, s'il te plaît, viens. Mati, s'il te plaît. 464 00:29:02,880 --> 00:29:04,200 Avez-vous déjà choisi un nom ? 465 00:29:04,280 --> 00:29:06,960 S'il vous plaît, écoutez. Vous n'en avez aucune idée. 466 00:29:07,040 --> 00:29:09,280 Aucune idée de ce que je vis en ce moment, d'accord ? 467 00:29:09,360 --> 00:29:10,760 Tu pourrais ruiner ma vie ? 468 00:29:10,840 --> 00:29:12,680 Pensez-vous réellement Tes parents super catholiques 469 00:29:12,760 --> 00:29:14,800 te laisserais-tu avorter un jour ? 470 00:29:14,880 --> 00:29:16,280 S'il te plaît, Mati. 471 00:29:16,360 --> 00:29:17,360 Je ne pense pas. 472 00:29:19,200 --> 00:29:22,080 Et que pensera Elda quand ils le découvriront, 473 00:29:22,160 --> 00:29:24,360 que Teresa, la fille parfaite, 474 00:29:25,000 --> 00:29:27,360 c'est un putain de prof de chimie, mon Dieu. 475 00:29:28,560 --> 00:29:29,800 Et tes amis ? 476 00:29:30,880 --> 00:29:32,240 Est-ce que l'un d'entre eux le sait ? 477 00:29:34,680 --> 00:29:36,880 Ils ne savent pas ? 478 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 Est-ce un petit secret je te mange juste à l'intérieur ? 479 00:29:40,320 --> 00:29:41,400 Je suppose. 480 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 J'ai besoin d'une cigarette, tu en veux une ? 481 00:29:49,480 --> 00:29:51,680 Ah, désolé. Les femmes enceintes ne peuvent pas fumer. 482 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 Je t'ai demandé... 483 00:30:04,080 --> 00:30:06,280 qu'est-ce que tu veux, bordel ? 484 00:30:10,560 --> 00:30:12,320 Tu es une putain de honte, Teresa. 485 00:30:13,120 --> 00:30:16,560 À ta famille, à tes amis, et au monde entier. 486 00:30:17,200 --> 00:30:20,400 Et ton petit secret, si tu veux l'empêcher de sortir, 487 00:30:21,440 --> 00:30:23,280 eh bien, vous ferez exactement ce que je dis. 488 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 -Non! -Tu vas parler à Telmo... 489 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 demande-lui de l'argent pour le bébé, 490 00:30:27,880 --> 00:30:29,200 alors donne-moi tout. 491 00:30:29,280 --> 00:30:30,640 Non! 492 00:30:31,320 --> 00:30:32,960 Oh, tu vas le faire. 493 00:30:33,040 --> 00:30:34,720 Non, je ne vais pas faire ça, Mati ! 494 00:30:34,800 --> 00:30:36,760 Tu vas faire ça, et bien plus encore. 495 00:30:37,520 --> 00:30:40,720 Tu le feras pour le reste de ta putain de vie misérable. 496 00:31:15,640 --> 00:31:16,920 DANGER TERRE INSTABLE 497 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Et puis je suis revenu dans sa chambre... 498 00:31:21,160 --> 00:31:22,560 a rassemblé toutes ses affaires... 499 00:31:24,080 --> 00:31:26,080 et les jeta dans la grotte. Je pensais... 500 00:31:27,600 --> 00:31:30,160 Je pensais que si sa chambre était vide, alors... 501 00:31:31,520 --> 00:31:33,480 eh bien, alors... alors tout le monde supposerait 502 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 elle s'enfuirait avec un gars de France. 503 00:31:41,960 --> 00:31:44,400 Tu sais, je dois l'admettre, c'est une bonne histoire. 504 00:31:47,920 --> 00:31:49,200 Comment en êtes-vous arrivé là ? 505 00:31:49,880 --> 00:31:51,600 Hmm? Je ne sais pas. C'était ressenti... 506 00:31:52,760 --> 00:31:54,400 c'était tout à fait naturel. 507 00:31:56,160 --> 00:31:58,680 Le lendemain, nous nous méfiions tous les uns des autres. 508 00:31:59,640 --> 00:32:02,040 Nous avions tous nos raisons de tuer Mati. 509 00:32:03,600 --> 00:32:05,160 C'est pourquoi nous avons conclu ce pacte. 510 00:32:10,720 --> 00:32:12,920 Ce jour-là, nous avons juré... 511 00:32:13,000 --> 00:32:15,120 nous ne parlerions plus jamais de Mati. 512 00:32:16,280 --> 00:32:19,480 Le pacte du silence a été conclu, nous avons juré de nous protéger 513 00:32:19,560 --> 00:32:21,400 peu importe ce qui arrivait, cela n'avait pas d'importance. 514 00:32:21,480 --> 00:32:23,800 Nous nous protégerions toujours. Toujours. 515 00:32:28,440 --> 00:32:29,720 -Nous étions des enfants. -Non, nous étions... 516 00:32:29,800 --> 00:32:31,400 -Oui, nous étions des enfants insouciants. -Non. 517 00:32:31,480 --> 00:32:34,760 Rita, tout ce que je demande c'est que tu gardes la promesse que tu m'as faite. 518 00:32:36,120 --> 00:32:37,160 Mati... 519 00:32:37,800 --> 00:32:40,360 C'était une très mauvaise personne, cruelle. 520 00:32:41,320 --> 00:32:43,040 Elle a profité de notre douleur... 521 00:32:44,120 --> 00:32:46,080 des abus que nous avons tous subis, 522 00:32:46,160 --> 00:32:48,240 de... des parents, 523 00:32:48,320 --> 00:32:50,080 des oncles, des professeurs. 524 00:32:50,160 --> 00:32:52,360 Nos vies étaient impossibles à cause de notre... 525 00:32:52,440 --> 00:32:53,640 Mais tu l'as assassinée. 526 00:32:53,720 --> 00:32:55,880 -Non, c'était un accident. - Comment ça, accident ? 527 00:32:55,960 --> 00:32:58,440 As-tu au moins écouté quelque chose Je te l'ai dit ? 528 00:32:58,520 --> 00:33:00,320 J'ai expliqué, tu n'écoutes même pas, 529 00:33:00,400 --> 00:33:01,640 c'était un accident. 530 00:33:03,600 --> 00:33:06,640 Je suis désolé que tout le monde ait été soulagé. Je sais que tu l'étais. 531 00:33:07,760 --> 00:33:11,840 Je suis le seul à porter ça dure toute la putain de vie ici. 532 00:33:12,840 --> 00:33:15,680 C'est juste... c'est juste... 533 00:33:26,720 --> 00:33:28,200 D'accord, Teresa, ouais. 534 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Tu as raison. 535 00:33:31,520 --> 00:33:33,160 Vous avez raison, nous avons conclu ce pacte. 536 00:33:35,360 --> 00:33:37,480 Nous sommes tous responsables. 537 00:33:37,560 --> 00:33:38,920 Ouais. 538 00:33:43,600 --> 00:33:44,600 Mais Léna ? 539 00:33:47,960 --> 00:33:49,520 Léna s'est suicidée. 540 00:33:50,440 --> 00:33:51,560 Ne me mens pas, Tere. 541 00:33:52,400 --> 00:33:53,800 Vous ne connaissez pas Léna. 542 00:33:53,880 --> 00:33:55,600 - Non? - Non, je suis désolé. 543 00:33:56,280 --> 00:33:58,200 Vous avez dépensé tout votre temps putain de vie à Londres 544 00:33:58,280 --> 00:34:00,000 et tu ne sais rien de Lena. 545 00:34:01,080 --> 00:34:04,880 Lena était très fragile, très vulnérable. 546 00:34:04,960 --> 00:34:07,640 Cela faisait une éternité qu'elle ne s'était pas sentie bien. 547 00:34:07,720 --> 00:34:10,080 Surtout ces dernières semaines. 548 00:34:10,160 --> 00:34:11,480 Et ce jour-là... 549 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 J'ai essayé, je l'ai fait pour l'atteindre, pour la contacter ce jour-là... 550 00:34:16,240 --> 00:34:17,720 Je suis allé chez elle... 551 00:34:17,800 --> 00:34:20,520 -Tu es allé là-bas ? Vraiment? -Je suis allé chez elle et j'ai trouvé... 552 00:34:21,320 --> 00:34:23,680 J'ai trouvé mon meilleur ami... 553 00:34:25,320 --> 00:34:27,080 Je ne pouvais rien faire. 554 00:35:01,080 --> 00:35:02,600 Très bien, marchons. 555 00:35:11,760 --> 00:35:12,960 Allez, Rita. 556 00:35:15,480 --> 00:35:16,600 Allons-y, putain ! 557 00:35:18,080 --> 00:35:19,560 Ici. Allez, 558 00:35:22,840 --> 00:35:24,040 Allons-y, Rita. 559 00:35:37,200 --> 00:35:39,000 -Thérèse, s'il te plaît... - Vas-y. 560 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 Aller. 561 00:35:49,160 --> 00:35:50,280 Un peu plus. 562 00:35:52,400 --> 00:35:54,080 On dirait que vous avez un plan. 563 00:35:58,000 --> 00:35:59,480 Écoute, je ne suis pas une tueuse, Rita. 564 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 Continue. 565 00:36:25,160 --> 00:36:27,600 Je... j'ai juste besoin de toi... 566 00:36:27,680 --> 00:36:28,680 me croire. 567 00:36:29,960 --> 00:36:31,400 Eh bien, je sais que tu as une arme à feu. 568 00:36:32,560 --> 00:36:34,600 Je ne suis pas vraiment sûr d'avoir le choix. 569 00:36:36,440 --> 00:36:37,600 Que veux-tu? 570 00:36:38,240 --> 00:36:39,920 Tu veux que je te le dise que je te crois ? 571 00:36:40,000 --> 00:36:42,320 -Que tu n'as pas tué Lena ? -Je veux que tu comprennes, Rita. 572 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 Vous ne me comprenez pas. Je veux que tu comprennes. 573 00:36:44,480 --> 00:36:45,880 Alors tu me racontes ce qui s'est passé. 574 00:36:45,960 --> 00:36:48,000 Dis-moi la vérité, c'est tout ce que je demande. 575 00:36:49,040 --> 00:36:51,360 Je jure que je ferai de mon mieux pour te comprendre. 576 00:36:53,720 --> 00:36:55,320 Qu'as-tu fait à Léna ? 577 00:37:01,680 --> 00:37:04,400 J'espérais que notre amitié... 578 00:37:05,720 --> 00:37:06,960 signifie un peu plus. 579 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 Que l'accident quand, euh... quand Mati est tombé. 580 00:37:11,400 --> 00:37:13,360 Eh bien, je t'en supplie, s'il te plaît, Léna. 581 00:37:13,440 --> 00:37:16,200 -Tu ne peux pas me mettre là-dedans. -S'il vous plaît, je vous en supplie, s'il vous plaît. 582 00:37:16,800 --> 00:37:19,600 Faites-moi cette faveur. S'il vous plaît... 583 00:37:19,680 --> 00:37:23,960 Mais Lena, son éternel sens de la justice qu'elle avait... 584 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 J'ai passé toute ma vie à essayer à croire que Mati s'était enfuie, 585 00:37:28,840 --> 00:37:32,480 mais sachant ce que tu as fait, j'ai juste... tu ne peux pas me demander de faire ça. 586 00:37:32,560 --> 00:37:34,440 Je l'ai suppliée. Rita, je le jure. 587 00:37:35,160 --> 00:37:36,240 J'ai supplié. 588 00:37:38,320 --> 00:37:40,360 J'avais besoin qu'elle comprenne. 589 00:37:41,040 --> 00:37:43,520 Pour imaginer ma situation, pour y penser, 590 00:37:43,600 --> 00:37:45,760 Pour... réfléchir la Teresa que j'étais, 591 00:37:45,840 --> 00:37:48,000 que j'étais il y a longtemps. 592 00:37:48,680 --> 00:37:51,080 Mais elle ne l'aurait pas, et a refusé de m'aider, 593 00:37:51,160 --> 00:37:53,200 pour écouter raison, pour essayer de me comprendre. 594 00:37:53,280 --> 00:37:54,280 Elle ne le ferait pas. 595 00:37:55,160 --> 00:37:56,480 Je ne voulais pas. 596 00:37:57,560 --> 00:38:00,520 J'aimais tellement Léna. Je l'ai fait. Je l'aimais tellement. 597 00:38:00,600 --> 00:38:03,280 Il faut y croire, Je l'ai vraiment fait. 598 00:38:03,360 --> 00:38:04,640 S'il te plaît, Rita. 599 00:38:04,720 --> 00:38:06,200 Léna, putain ! Ne le faites pas. 600 00:38:06,280 --> 00:38:09,240 Nous avons conclu un pacte. Nous l’avons tous fait. Vous aviez promis de garder le silence à ce sujet. 601 00:38:09,320 --> 00:38:12,280 -Je veux dire, s'il te plaît, ne nous fais pas ça maintenant. -Thérèse, je suis désolé. Je... 602 00:38:13,520 --> 00:38:14,520 S'il vous plaît, ne le faites pas. 603 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 Je suis désolé. 604 00:38:15,680 --> 00:38:17,240 Je suis désolé. 605 00:38:17,320 --> 00:38:18,800 Tu dois aller à la police aujourd'hui. 606 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Vous devez y aller. 607 00:38:20,680 --> 00:38:22,000 Je suis désolé. 608 00:38:22,080 --> 00:38:23,120 Thérèse. 609 00:38:23,200 --> 00:38:24,440 Hé, chérie. 610 00:38:24,520 --> 00:38:26,800 Tu étais un enfant imprégnée d'un professeur, mon Dieu ! 611 00:38:27,400 --> 00:38:28,680 C'est un abus. 612 00:38:30,720 --> 00:38:33,440 C'est juste que tu étais terrifié. Vous avez dû être mort de peur. 613 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 C'était un accident. Un accident, chérie. 614 00:38:35,560 --> 00:38:36,960 Je suis désolé. 615 00:38:37,040 --> 00:38:38,920 - Quoi? - Je ne peux pas respirer. 616 00:38:39,000 --> 00:38:41,400 Dis-moi quoi ? Détends-toi, tu vas bien. Respirer. 617 00:38:41,480 --> 00:38:42,840 Respirer. D'accord. 618 00:38:42,920 --> 00:38:45,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 619 00:38:46,920 --> 00:38:48,480 D'accord. Se détendre. D'accord. 620 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 Attendez. Je vais te chercher de l'eau. 621 00:39:07,440 --> 00:39:08,600 Comment as-tu pu le faire ? 622 00:39:15,920 --> 00:39:17,480 C'est horrible, Teresa. 623 00:39:38,560 --> 00:39:39,840 Oxycodone 624 00:40:07,640 --> 00:40:08,960 Hum... 625 00:40:09,040 --> 00:40:10,200 Veux-tu me dénoncer ? 626 00:40:11,160 --> 00:40:12,160 Hein? 627 00:40:25,280 --> 00:40:26,280 Non. 628 00:40:27,680 --> 00:40:30,040 J'avais besoin de savoir ce qui s'était passé et maintenant je le fais. 629 00:40:31,520 --> 00:40:33,520 Non, je ne veux pas être celui qui te mettra en prison 630 00:40:33,600 --> 00:40:35,960 pour le reste de ta vie. Avec tout le reste. 631 00:40:38,560 --> 00:40:41,400 J'ai porté assez de culpabilité autour de ma vie. J'ai fini. Non. 632 00:40:46,960 --> 00:40:48,280 Je vais honorer... 633 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 notre pacte parce que... 634 00:40:51,840 --> 00:40:52,880 nous avons juré de le faire. 635 00:40:52,960 --> 00:40:54,720 Que nous protégerions les uns les autres quoi qu'il arrive. 636 00:40:56,240 --> 00:40:59,040 Que nous protégerions les uns les autres pour toujours. 637 00:41:01,000 --> 00:41:02,320 C'est ce que je vais faire. 638 00:41:07,680 --> 00:41:09,240 Mais je te préviens, Tere, 639 00:41:09,720 --> 00:41:12,680 il y a des prisons pires que les physiques. 640 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Il y a des prisons mentales, 641 00:41:16,760 --> 00:41:19,200 cela vous emprisonnera à l'intérieur pour toujours. 642 00:41:21,360 --> 00:41:23,960 Tu as tué Mati... et Lena, 643 00:41:24,040 --> 00:41:26,800 et... tu porteras cette culpabilité avec toi toujours. 644 00:41:30,320 --> 00:41:31,640 Et je le jure... 645 00:41:34,800 --> 00:41:37,400 Je ne sais pas quel sort ça pourrait être pire que ça. 646 00:41:41,560 --> 00:41:43,080 Sachant que je le sais... 647 00:41:44,080 --> 00:41:45,280 que Candela le sait, 648 00:41:45,840 --> 00:41:48,240 et que Carmen et Sole le sait aussi, parce que... 649 00:41:48,920 --> 00:41:51,200 parce que nous allons leur dire, Tere. 650 00:41:52,280 --> 00:41:54,280 Ils méritent de connaître la vérité. 651 00:41:54,360 --> 00:41:55,600 Tout comme moi. 652 00:41:55,680 --> 00:41:57,520 Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 653 00:41:59,280 --> 00:42:00,600 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 654 00:42:00,680 --> 00:42:03,600 S'il vous plaît, je n'en peux plus. Je jure. Je ne peux pas. 655 00:42:21,200 --> 00:42:23,400 -S'il te plaît, vas-y. -Non, allons-y ensemble, s'il te plaît, Tere. 656 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Viens avec moi et nous pouvons leur dire ensemble. 657 00:42:26,080 --> 00:42:27,480 Thérèse, viens avec moi. 658 00:42:28,200 --> 00:42:29,200 Vas-y, Rita. 659 00:42:30,720 --> 00:42:32,360 Allez, maintenant. S'il te plaît, viens avec moi. 660 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Rita, je t'en supplie. S'il vous plaît, rentrez chez vous. 661 00:42:39,720 --> 00:42:42,240 -Allons-y ensemble. -Sortez d'ici. 662 00:42:43,960 --> 00:42:45,080 Aller! 663 00:44:43,080 --> 00:44:45,320 UNE SEMAINE PLUS TARD 664 00:44:50,840 --> 00:44:52,600 Le prêtre, c'est horrible, hein ? 665 00:44:52,680 --> 00:44:53,920 Il était affreux. 666 00:44:54,640 --> 00:44:57,160 Le sermon... allez, Lena aurait détesté ça. 667 00:44:57,240 --> 00:44:59,480 Et les amis de sa tante de Petrel, 668 00:44:59,560 --> 00:45:01,080 qui est venu bavarder ? 669 00:45:02,000 --> 00:45:04,320 Oh, et... et cette chorale, que puis-je dire ? 670 00:45:04,400 --> 00:45:07,000 Mm, eh bien, qu'en est-il les gens de l'hôpital ? 671 00:45:07,080 --> 00:45:09,720 J'ai dû me cacher. Ils n'arrêtaient pas de parler de Tere. Eh bien... 672 00:45:12,440 --> 00:45:13,560 Oh, Lénita ! 673 00:45:14,920 --> 00:45:17,040 Elle nous manquera pour le reste de notre vie. 674 00:45:32,040 --> 00:45:33,840 -Carmen, non, non, non, non. Hé. -Quoi? 675 00:45:33,920 --> 00:45:34,960 Tu ne peux pas le porter comme ça. 676 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 -On va le mettre dans le sac... -Tu peux le porter ? 677 00:45:36,840 --> 00:45:39,320 Mais je vis ici. Tu veux que je ne commande plus jamais de paella ? 678 00:45:39,400 --> 00:45:42,040 Non, non, non. Je vais aller le mettre au lave-vaisselle maintenant. 679 00:45:42,120 --> 00:45:44,200 - Il n'y en a pas. -Alors je vais le frotter. 680 00:45:44,280 --> 00:45:46,600 -Ah! -La femme ne peut pas rester assise, tu sais ? 681 00:45:46,680 --> 00:45:48,560 - Non, elle ne peut pas. - Carmen ! 682 00:45:48,640 --> 00:45:50,120 Elle a toujours été agitée. 683 00:45:51,720 --> 00:45:53,240 Quelle fille. 684 00:45:55,160 --> 00:45:57,840 Je pense qu'elle vient de trouver où se trouvent toutes les fuites dans la maison. 685 00:45:57,920 --> 00:46:00,640 - Excusez-moi? - Je dois vendre cet endroit. Quoi? 686 00:46:00,720 --> 00:46:02,720 Regardez ce que je viens de trouver ici. 687 00:46:02,800 --> 00:46:03,800 Oh mon Dieu. 688 00:46:04,440 --> 00:46:05,960 Pas question, hein... 689 00:46:06,040 --> 00:46:07,360 - Mon appareil photo. - Est-ce que ça marche ? 690 00:46:07,440 --> 00:46:09,560 -Je veux le prendre avec moi. Laissez-moi voir. -Est-ce que ça marche toujours ? 691 00:46:09,640 --> 00:46:11,200 - Parfaitement. - Vraiment? Ouais? 692 00:46:11,280 --> 00:46:12,800 - Eh bien, filmez quelque chose. - Oh, regarde ! 693 00:46:12,880 --> 00:46:15,360 - Ouais, vas-y. - Tout de suite? 694 00:46:15,440 --> 00:46:16,800 - Ouais. - Ouais. 695 00:46:20,320 --> 00:46:22,720 Hé, voilà Sole. 696 00:46:22,800 --> 00:46:23,920 Quelque chose à dire ? 697 00:46:30,040 --> 00:46:32,520 -Je sais que tu es chatouilleux, n'est-ce pas ? -Oh, arrête ça ! 698 00:46:37,400 --> 00:46:40,120 Non, non, je ne me maquille pas, non, non, non. Je ne veux pas... 699 00:46:40,200 --> 00:46:41,320 Non, non, non. 700 00:46:41,400 --> 00:46:43,200 - Carmen, tu es magnifique. - Certainement pas. 701 00:46:43,280 --> 00:46:44,280 - Sérieusement. - Non. 702 00:46:44,360 --> 00:46:45,400 Regardez-moi. 703 00:46:45,480 --> 00:46:46,640 Tu veux dire quelque chose ? 704 00:46:50,560 --> 00:46:51,920 Vous êtes une source d'inspiration. 705 00:46:53,400 --> 00:46:54,520 Vous l’avez toujours été. 706 00:46:57,400 --> 00:46:58,640 Hmm. 707 00:46:58,720 --> 00:47:00,880 Allez. Ne soyez pas en retard pour l'aéroport maintenant. 708 00:47:00,960 --> 00:47:02,880 Oh, non... je ne m'enregistre pas. 709 00:47:02,960 --> 00:47:05,560 - Allez, aide-moi à nettoyer, allez. - Allez, allons-y. 710 00:47:06,920 --> 00:47:07,920 - Fille... - Aide-moi. 711 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Seul? 712 00:47:13,520 --> 00:47:14,960 Attention au pas, Sole. 713 00:47:19,120 --> 00:47:20,120 Candéla.... 714 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Quoi ? 715 00:47:26,160 --> 00:47:27,400 Tu pars ? 716 00:47:28,960 --> 00:47:31,280 Je ne pense pas être jamais vraiment parti, n'est-ce pas ? 717 00:47:34,200 --> 00:47:35,200 Non. 718 00:47:43,040 --> 00:47:44,680 Viens avec moi à Londres. 719 00:47:50,840 --> 00:47:52,120 Sérieusement. 720 00:47:52,200 --> 00:47:53,200 Viens. 721 00:47:53,840 --> 00:47:55,000 Allons-y ensemble, 722 00:47:57,760 --> 00:47:59,080 Hein, Candela ? 723 00:48:05,120 --> 00:48:06,360 Non. 724 00:48:12,680 --> 00:48:14,160 Je t'aime beaucoup. 725 00:48:15,680 --> 00:48:18,240 Et je serai toujours obsédé par toi, au moins un peu. 726 00:48:21,440 --> 00:48:23,280 -Mais? -Mais... 727 00:48:27,680 --> 00:48:28,680 c'est fini. 728 00:48:31,480 --> 00:48:33,760 Ce que nous avons vécu était magnifique, Rita. 729 00:48:35,040 --> 00:48:37,280 La chose la plus merveilleuse Je n'ai jamais ressenti dans ma vie. 730 00:48:40,520 --> 00:48:42,920 Et tu sais, j'ai rêvé à propos de ce moment 731 00:48:43,000 --> 00:48:44,720 depuis des années maintenant, je le jure devant Dieu. 732 00:48:46,400 --> 00:48:47,720 De t'avoir ici... 733 00:48:48,760 --> 00:48:50,560 me suppliant de réessayer avec toi. 734 00:48:55,320 --> 00:48:56,320 Mais? 735 00:49:00,680 --> 00:49:03,320 Eh bien, je pense juste que nous savons tous les deux que ça ne marchera jamais. 736 00:49:03,400 --> 00:49:04,680 Droite? 737 00:49:07,440 --> 00:49:10,720 Ce que nous expérimentons rien sera à moitié aussi incroyable que ce que nous avions. 738 00:49:12,720 --> 00:49:13,720 Et... 739 00:49:15,360 --> 00:49:16,480 Je préfère garder ça, 740 00:49:17,360 --> 00:49:18,360 tu sais ? 741 00:49:20,280 --> 00:49:21,560 En plus... 742 00:49:23,360 --> 00:49:25,280 tu sais que je fais un meilleur ami que petite amie. 743 00:49:25,360 --> 00:49:26,880 -Ça va pour toi aussi. -Non, ce n'est pas le cas. 744 00:49:26,960 --> 00:49:28,600 Non, putain non. 745 00:49:28,680 --> 00:49:30,800 Non, je ne le suis pas. Je suis un ami vraiment horrible. 746 00:49:30,880 --> 00:49:32,280 Je suis une meilleure petite amie. 747 00:49:32,800 --> 00:49:35,760 -Hé, tu ne penses pas ça. Vraiment? - C'est ta perte, hein ? 748 00:49:35,840 --> 00:49:36,960 Voyons cette chose. 749 00:49:45,120 --> 00:49:46,440 Et toi, Rita ? 750 00:49:47,720 --> 00:49:49,880 Qu'avez-vous à dire avant de partir ? 751 00:49:52,880 --> 00:49:56,880 Tiré de www.titlovi.com